Slide 2: qR cqrrssN
uoH Tfilfq
,.
I
rl
l,'i:l
-.lqg,..l
)lf..ll;
r..l,v<jl r.',ttqtll
gr."'77
:*r
r
>
sRqD'Fffir
ftt
r
+o+tO-ro
Slide 3: deNefs'H:<tmil, to)o
EuffiFtft:q4qqEff
VEqE
/
qtFls $rs
ISBN 81-8613401-8
€lst"l$ RqqdlT rstsR | 5e tb qR{D'ft,FiftF r+-q--+lst*q'r qq;sR{tlq ,sFrR | )s t) {frqu-tilsB@ twntrof-rrr
'qffi
r
I
qn+
'xw-ofrq{dH
r
vc ftW+lq cEFEt r@FFlst-b
I
1or ' 4qftHbfsl
Slide 4: sR "IRFB
fi stq qFr]q q<sqprfq-qi qq <lfuv g:en"fmft Vr"rW qq, qfqR-+sls ffi fr ff"TrF wq'{6t +r<n frqqn-cfi Bmr"nrvca< a&+q*o_=* ,u* fr:qRs qK sR-f,qr r iotfu+ <.lI' ilqfrfus \nlqf <F|(q'9 Rc{T 6s'G &fr qe$.'- frC-Ttfr u'*.t sfr s*v cq{ ffRs l.lq.{€{l.l(6t< ro(g r ffi< Cql fi-sa s6 qffs qt<nK lfto "rcqr 4ft"F0 <xrn frR<rsr< retfltar qigC
+fr
r
qfcffi <s d:{frR ff{c{< s ERIK q1-.mc{qqK *tfr-s qc{ r qbtqRfi-Ecrq \fltR sRq< csrla,m I s<"F qt{ ft-cq m-+ q-{ qTttfr'stfrtmquxfrrr fi-<v< urE qfi\o 66t, fts s +firot KFqt s {ilr{tq{r €l qwirffi ffi{t 'ttc{ {-{lc{tplg sr fiR\o, fire qs qKfl s(6t qrEG qtwfu-s qrlco q<qtcffi acnn & ql{iq qs fr-{E rrrl{ 4s rrr{ e$ftsn{ stw c{&^€ {"rw calrt qw <tq q]qf fr-{E vRqiq q\emrtr rtm< s'q"t vel.l{ S qFTkq.{ sR qCsI sncil s T{fis qc+-{6s {rsQ e fr"ffi TR".F
ffi
r
Slide 5: Biography of Sonnet Mondal
As an Indian English poet Sonnet has come up as an emerging voice in the International arena ofpoetry and literature during the past two years with 13 International avards and five national Govemment recognitions. His first book "A Poetic Peep Into The Post Modern World" has been published by The Underground'Literature Kolkata Publications in 200i.. Sonnet is the Founder and Managing Editor of "The Enchanting Verses International Journal" (ISSN-0974-3057). He is also the Founder and Secretary General of the "United Minds for Peace Society (A Global Peace Organization-Head office-India) and thc Sub-Secretary (ieneral of Poetas Del Mundo (International Poct's of the World Movement-Headquarters, Chile). At present he is pursuing B.E./B-Tech. coursc at BESU, Shibpur, West Bengal in India.
Slide 6: f
sR\il {.<n
Biography of Ketoki Goswami
Dr. goswami is an associatc Proli:ssor in Ertglish in onc of the reputed colleges in Kolkata. I'lcr M.l'lril. itrld Ph.l) Disscrtrtions are on D.H. Lawrence and Grahatn Grccnc rcspcctivcly. Ilcr critical work 'Mulk Raj
ffi
q{f{ qH{
Anand : Early Novels' has bccn prtblishcd by Prcnticc I llll. lndia. She has, to her credit several papers in national lrnd itttcrrl:tliotlal ilcildclnic journals. Her collection of poetry 'Parnornochi' (2(Xl2) ltas drrly rcccivcd appreciation among lovers of poetry. Dr. Goswarni is a vocal classicist atrd has performed in dignifred classical soirees. A fcw of the poems by Sri Sanyal has been kindly translated by Dr. Goswami in this collection.
qF6?.q, tRffrT Tr<r<l6fK{ qs;r<lvq rrc{rqq' ctl celcs tfiq'+.f<lafqt +R o'R qt{Ilq 'qs qf,s{ ER-T{ S(s't, q-(Ev'K $cm, €ffiKt<K srl{ qFt{ firdcq qn \r{ R1t Drqlq {aF vnqIAs(.K +ftq bql({r q \oK \r&-q<Frs 4fr-4qcf I s csrc"e, 'q-fi qqq fu, c+-{ qF{ +-<r-q, VqVqful Vrq.< <tall{, *sR KK q3tFI ? t frEq q{q R"r, c$;l qEE $-q@ ? ?" qfqcq{ qffi-{el{ qtsl-g s"r{ e&fr R(6 "5a q{Ef{ fr-<-dlT ft;f"nc"$ cqcrl fr-cg Dt{, cqln frre uta {Ffts cqfrcs vK (Co-ordinate) fr+ c+rqqnq rit&rs <srql Tc*f IG'r, dlEtrq, tg.Rr-<' +'rq
sr{ €qv qfrq wcr<
ffi
{l$
$
{l1C{< *q1, qEcl{ &corq o"ff <r{<K cqRs mrcq, q+& "tpttffi qtcr'f qlTq qfq {ncr{ a16q qFtrl D].gt frc-T E rR fr\9sr{ r<"ilq Sq{ q\oTluK I q'rff sL{€ qR"trcq-{ Rrssm rit{t qw slcuqr qsfrm ailierc fr"ffirq{ qffitGs FKs, $-{IIR-{ qdq-{ qtdffr effiMr?K{ cfr-{t w{rfrc-T E\r-fs Nl6l-{l('i-{ slEslfr lqr{{qFq confrcoqf6{? rf<f"ff{ c?lca{FK{fi{ qSaE qorr+te rrt ucEcq q€q I cffitn fr<-6m rqesr +<R{l qqfvl.ffi eunr{{ D't"ff qW.{ftEs firw.f"r.fi We\5 qfffi cfr"fcE-qq-"iq {RGI.K (cRF etN3Tt qwds"n TR qr4T frns utx sRvl{ orcqr sr<Q fi-'tf q{i"B q&wotT +q-E E9RK fic{eq or< +Rsrtcq{ 4ls'F 41s1T I .!{lcq
fifi
frfl
Fi'q.mr+< {RF{ q}R ffi +f.rvt qfq A<t6 1lQ1
,rir1
{R
:-
"tl(,r'l
ftow fit<
)lRilnl
:ilF41,
<Fs
t'rlr.r1l
1.r11..11
\rlr.{1 (rlr.+l
im \rlft{lFr 19.<{ll
rFl"P
;1.1 'ellr.rl
s"i;iq ,qfnl ?s<?l
qfr
*.o.1 1l/.et,
r.q.ll.t.'\ .....
qrc.r."ttirt :1 >l-,16t
..q1-$
\Tffi{ Frcfl< IVi
Slide 7: T
{tr{ qlt{ fi{:{'l {Ecv< sf{tT qfq critq] $tr{ q-tr qg <9, q\5 {q s{ vKCs q{fS ETC'f, €v ql{q ,S"li\s rfl{
q?IlF q]sH
5tf{
st<Eq.{ Vfr <rq v{'13, q-dj rlTo-{ gfr {<ftrt, yfr rrGcq{ qssf{r U?rl wlcS <c{ TNBTf qfr-{ <Ftq(
1G 4 q
\sffi{
FlCq<
qwm rtFr sfr q.teq qt€ qtR qEN TtG *{r& {fN qlq oitgtq qfq cefiI?ffi G"tttrtcrr :n"nriRs qKK D-Er< s66f4qfcq
qiQ c.tro +Rs"t .sR
W Rts )s
:b
'\o
q8
'\\e
Let My Creation Perish
Wish Bird Me in Love
?cq "ilR qlTK 6s{
\5-{.ll
CIg
Urbashi (Dancer of heaven)
fr"fs \rffi cq{'fr...... R:i-{s afy<5, {5{c6I{ qcs Rq{ bw'r<q fi(g?co? *q "ttnq-l ai ft r \qfic[< <R (6teB', sRb-|< qttq qK sRqstq-s qsT ffi\D ; qFilcq3r oR oEr< s-cq-{ TR r qM vrFrfl uR& ${cs-{ nR ; oR< csl(:{l FfR-{Q qr$6o ?lrc( qt-{ \fl(s \rf {l{cr-fr FtR-< r oR ${c{< qG[R Ra:,,[qr{, fi{ce1, h.rcT{ €-*{bR qql?n< "F"-"tflt s'r{ c{ $clt qfc{, qfnr qHn-R oql qffi "TTlfrs ritntp utl r +Rstq quto< Rttrq-tqrrn co^f$sr{ T-{F DF, ffir"tBq R st<r< <t set6-{ *ngl| ft.rTK n"cq ffi {'.|t\5rq rg< lq&nl {_{fr.{.t $uffi"l {-qfr"axq erts? s.kiq.dr qp * <rnq Rqlq mR I qx. "fi}cs< nre qr cql$ sRq<, sK.i sR eM qr'1e[tsR]\r\5|{, 6q.q ff1r<,
6rtTR{R
frft<
mcr
\a
Waves
{r$'mfeff{?
Where is man?
India
smqd
E f{l{
qA q-{
\Trcq?
itr
\?0
c${"{ qtcqt?
ei
raQ
Is God there? How are you?
\9d'
qttffi
fr"q.l{
{{55
This Moment When Mind Awakens
Promise You
\9v
9q
<pclf
9tr
8o
ur{
c.rs frc-x1q
8)
8\O
Kiss
8t
88
Last Breathe
Longing Only fbr You
vr+"1*nR FsrEq
cfl\e
Q...\.Qr-io6
tpmr$?FRq
q1rr1': -,fr44
,i11.1r..q.r:11r.;l
8C
qq,
Tlfrv
8\, 8tt
r",r'tt
81 8b
hv"t/sulfr-c
>t:"r
,rt.T'li'T,l 1,.,1:l
l;11fl{.t !ql
(ro
(tQ.
c)
c\9
(r O'
Life even today Meaning of lifc Thc Birth of a Poem
Rabindranath
1x111.9 lrp|..1 :1lvr -4.1
0fl
(tU
Q 1t'
Go back to f{oots
Mind-Policr:
Briclgc
'Jf.4.l
a.q
a.
(.1\l
li
'vtd
(e|..+l
f, /,
Stat' I llrllPv
Ut!r
,ri1 r.rfr$ sil;t
UI
Sorr11
li'ottt thc ashes
Slide 8: eR. c*lcs ulrq
Slide 9: qtq.r{ Frcq-{ TW Rr{,
<fr pmr< +rB <lqtt qt "rR, {fr {r{:{< qf{tE'tcr, rFlqsnr q(n' qt 80, wlsF r< Fne-< ryi cqto qR{c{
{t<r{ \Tlst qK 1&q'emm
colTlR
Let My Creation Perish!
If I don't
get hurt in your sufferings If in human atrocities
And genocide I don't get stirred up Then let all my creation perish here.
r
qNK
qqK TRg-l< caRT {fr 1& {t <RT lw
TE Ftw<
through the touch of your heart's fire And creation Rain docsn't fall From rny poetry Then let all my creation perish here.
If
1pi cq+ eR"ffnr
sfr qrus il {rR sft qq.F qv{ cctcs csrcrt;Tt sr} qfcs< qqT q@t \Tf{ s.fffil
lf I fail to laugh If the light of the night
Doesn't wake up from me within
qfr
Nl(g<l
frqq
c{c.I,
I fail to draw pictures Mixing with serenity of dawn Then let all my creation perish hcrc.
And
sR Eirscs qr +tR...
Fnn-<
"i"lcg
ql^F l:I
pl
cqlo eq"$fi
r
ll I fail t0 bow down before the fcet of thc grcen ll rny lips do not tremble seeing the smilc of a naive
Il rvhile breaking myself Wrrds stay suppressed in incensement l'ltcn let all my creation perish here.
ffi nfft<
ffi
vr{
frcqL$
qtctt q\r
+ $R
qgE<K qtfr cqrol cScq
il sF 6F
eR-.flGr
vsrc ltcl qe{rq' tE cffcs TF
qNl-{ tr< Ffqq lY] cqrc
r
Bll
/_0lr_.1
rll.t
\:
Slide 10: :u
qcq {tR
:r-d' cs
Wish bird
is rny wish-llird roaming free Losl orrly in lhc girlaxy of my rvish, l)yilrli irr lhc liclcl's wind in search of juice. lrr llrc pe:;rk ol'lhc 'Krishnachura', rrr llrc trrrrc: ol'thc red sand's 'Chou Dance'" I irrrr 'lirp:rrr. i craq wandering minstrel, Nt:rcr ;rsk rrry address.
N4irrcl
RTffi eXftp usl-qt$lcs, <cr< c{tr=i qlq\€ s.Cq mch qugnm, qlai {&N TsE-slK ac<'{ {lTlT cfr atcu< qfr \o"l-{ srt"ff RlGq rR o${K frslTl (Ec{t ql s"{m ql{Nl
qFK Qq "fitl Tm c<qn
t
rflfr qtsq tR< xq'm; qq ft mmm (qq{r{t?
gT<E 6KM NCq'GKEI
I rrrrr ir lircbird's wick... ls vorrr rnind a prison? l'hcn break the bars
q@ sMq qrFls {.,{,
"llTCE
tm qnmm w{KFr {ls {l Frn
Vfr qft qc< q-{rlc{i qF{R sql qf{F? "l'l-{c< ft 9R qtfr *'fi s1t"ft $BE sR ql,.l< fr$Ft (Fc{w s'{cil qF-cq ffi qtsq "fiFrq :rqcs;
l,ct llrc wish wind come to your mind l.r't it flow in the stream of pcarl of your wish light, ll gxrssible you will be thc rivbr at last Wrll y<lu be able to listen to rnc'/ l'irr 'Iirlllrn, acrazy wandering rnirrstrcl lli.rt'r lrsk my address.
I
I
Id
C{.RflTK \5E ell{l-s (:El6"f 4l {tq elsl 6;S vtqN
66'Ic3K
l\ll
iilll ;t lilcbird's wick....
rrrrrrrl is my wish mountain
q:rq qil4t Ttts"q s1t qm< fr-ofqt C613Tt:Tl T"<t6t srt{Gr qtlr srteq "ttfi-g qcrpt
d ffi
qltr'qll sR eilsKRF sRlLK "r<< vfn sf{N?
to break the dam breaking wirvc in the picture of my tcars Wrll 1'orr bc able to float in it?
.1 r nlorrr lirl leaf l'rrr 'llpan, crazy wandering minstrel Nt:r,cr ask rny address.
I
lrnl I ;l;k
Slide 11: qo
ql{K
Mc in Love
cqn
Wlrcn you've given me your heart Why did you not share my emotions?
rq-{{'{l{ftfrqTl{ m-{Tcr{ qatftfrqt r
csl3TK'tcfr-<a
mpfr<
s{s"{
<it<c<Rtr
I'll dcvour your beauty, youth llrl rcslrain from accepting you l'll seizo yorrr dreams
lhrtr'l cry,lny more.
NKq{qfrfr-< p?qm fifi'wl
rNlE q\sxlT frca sf< {Sff{ T{ in$nl({t
r\ofcq
q{ei{r{ c{Fc{t{tl qFf{ "fftl{qtfr conofr<
csK qlqt qFrfr-<
r
l'll lrrkc you to the intoxicated wind Itccd you with mahuat wine lJul ncver sell my heart I'll bestow on you my mad smile
I'll take your pains
l)on't cry any more Your love is a quarter llow can you give the whole?
$q\ffi.ttfrry+t NK (SI'DKqW
coqnffiqrlT
r
6qlcs,.lqF'l?
gKqNKsl(q"fIR
aft<mtqqt fts \ilfr RKR e1ffqa
ft-sfr-<t
l'll give you haH and more Itrrt I know no limits I losc boundaries for ever ( )nly the insane knows the
Arldress
{trtqqttr
rr
of a heart.
Ketoki Goswami
:rca-afrEr*
.
I M;rlrrrir llowcrs is llirbllrm districf
L-.
Slide 12: qe
\t<qi
+fist q]B-{ qdil ifr-{ <T'fr TR\d TlBcqK :ifft
E<n'e Rnq? cs{-cfiTt
l.Jrbashi (Dancer of heaven)
l'oclry is thc dartglrtcr of soil ()f agc likc a rivcr lbclry is thc fltrlc of a wandering minstrel
ffi
Sonrol i ntcs sl rity, uncaring, indifferent
+Ri* q? ftQ-< fr"fq q6-{ cffi
mcn
l\rclry is tlrc daughter of this earth ('vrrosrrtc of'a troubled mind.
Quivcring and burning in intense pain
ft
sq"tm
qFQ oc< q1a ed-'-
stre E4p tr]'e; TEI Fl l.l{ T1, rft qo rn {q1 wKrtT
I
it burnl Who knows if it becornes free? The imprisoned Urbashi.
l.,ct
Slide 13: \8
cD\6
a.c
Waves
You lrc moun(ain watcrfall N<lt only irr forcsts
vfr tq& qrd \,{ q{c.r {'{
ER qkRt qcffi lqc{ fiyg qRotRrc
"ffu-fi gfr HI{R-+ ENsr{H Rfur
hg{rq<r reRsrr
Vfr qR-<\o 1&< q?F {& qf<l-{ {qt e|qcr{ \s{-<sl{ €r< cqfr{ aem 1B nnn Tt C6lt"l-{ CObC{=< .rE<
q< cs€ TtqtTs Flar{ q{ csl q'lr-I
wEl{to.{;Ne*-sg sc{ r<C"l fi\3 FFRT Tm-< ils< qQ< flrq'
t
Ihrl yorr lrc in llrc dcpths of mind ln lhc lridtlcrr lirncs of my body Yorr lrrc silcrrl poctry--one with 'l'lrc t:xcilcrncnt of nerves. Yorr ;rrc llrc first bud of the chain of creation A1i:rin [hc darkness of natural havoc Wlrcn the first rain drips in the body Or the news of the secret wavc arises Lct nobody know, but your mind knowsNcver forget, keep with caretrn the deep mute song of your heart.
Slide 14: qs
\1
Tnq ffiam?
Rwt{ anfu \ryR qFrGK ltRre k1&T
Where is man?
Scicncc, lcclrrxllogy Only rrrrrr is bclrind.
lrc
standing
in thc first row-
\3{rl$ qlR c'fqc{
nt€< *ttn qlR cqqK WrK cFc{ (ElriFt {'lcq, frqr{t{, s{+s NFU-< dqq{ \3{. sq{ qllr{ st{t{;
Slirlc:, rrrrrry lrrlrrrinistrations are infront of your faceIrr vorrr 1ir;r.y rrratter, bed and sometimes in your biogenetics-( )rrlt' llus rrruch makes me muse.
lt1l
Vfr fr-+"na fi-+q Tctt vcE qm Rs<-{ qlq <E qqc-&?6-4n affi q19fr fr-+"m .Iocqt es1:h otnort ft\o {tm{ qrsf{ ocB pcq ql "fN {fr frqs.c.t< qrl qs qs ffi "l.i.€Tf {l-{ ${. sq{ qr.m vFtTr l
r
Mlrnl you are helpless, unarmed 'l'hc poisonous serpent State is standing with expanded hood History is confused at this very position. Still you are helpless searching for a handful of light So that the sky of hunger doesnot break in suffering lf for a bit of time a peck of peace can be found Only this much rnakes me muse. So much blood, so much wars, still I wonder many people still sing songs Only this makes me musc.
qs 3s ss Ta_ v{vF65 ss ff{{ q*r{s ufla ffil el eQq qtlrr Et<H l
\{-<ls EtcE
Slide 15: qtr
w<-5<d
yR \rn\r
cu€r+"<
India ftflv',
C+lT{
NFK SlCq "tR \.KT{ Vfr \ffif< vR\o-<{
T-rf{l3 NFI{ $"1{B \5K.[
Cq-5q
*"Ff
Q.|(6]
s('lFt{
Vfr ofl"rl. {c{ (pc{ ltsxt qqq stlw lft vR ft R"{< ffi"i rsn qnoff+ {c{ ft fi:etst \e-(E m-{ ss <s'l.s qt& frcs-{r {'l{t 3s 3l-{l@ \5rfl ft qrcq ssfi {c{-{ f;t-rtfi] --r VR cot.ttl cElql{ scetKcq \Ttcql 41(D, qlc{ \5r{.tr qflr{tfi'l
ffi
vfr $ts gfr
uR cret \Trsi€ NFIFI \-,lqqtfr ellc{ *q {R pm< qmr-q< *"l{ 'ilc{ vfr wlqf< q+q*ft vKvfi' NNK qtcECrK Tftq q:Kt w w.K ns xfr c"gm cq{K \ie c6G qR<E q{'cst qlqFl llqlc{r qG-s sqT
fi-cqn
ffirt{
scq
rsifr
-+tft
+rc< a'c+< <fqf{ FE dI
{fu vfr {q ffi{ ftffi
\!{
ft
csery
efE-c{trr
vR qcn e{tT qry qf{$R vfr qrft{t, vfr TrErE-{ srsmt gfr Tft< W q1nt ruq Nllv-{ <Frfq€ ICd q{ {cs <{c{ {NRT 1n< &u< ss-fl {r{ ff{
ffiq6;rc1
q-+m q-{fr{t
vfr wl{F lr&-Tt
1s cEco {F5q q\gqlv cqm Tf,m{ cn't 6{"{tr.da sR 6ot"il{ cr{ plqlT {3il{ K.t
You'rc the never-ending horizon ol- wavcs--l rcccivc 'l'lrc soft touch of a mother in youYou'rc rny India-your breast contains hcnnitagc, l)cnsc lirrcsl-you're a meandering river Irnrrrtl;rlirrg shores at her own speed-volition. l)o 1'orr bclong to Hlndus only? Worrld rnuslims be razed to earth? Why then so much bloodshed-enmity betwixt races? Men spilling blood hot, redDo they know where you are militant? How you Long for music? You're a hermit of beautyYou're the flute of Chaurasia! I love you so much even today In each footfall I locate your loving touch You're my affectionate India Compared to your overwhelming emotional content We pose as insignificant clustcr ol grassIf only I could own incessant waves as you My make-belief world of garbcd statements of untruthThe feigned imposition of urban coloursWould have imrnersed in the flood of loveYou are love incarnate, you're the BaulSr dntm You champion the aesthetics of nude art-you Are an entombed artistry in the.formations of lhe rasaf You're the Suft tune-rhythm-dumb green prairieAt rnoments you pose as Kishori Amonkar's voluble Music rendered expression, while her heart blccds and Sings alone-you're my commonplace lovc-casy I Iclrr:rlizcd rapture. l'.rrsl lo West, Atlantic to Alaska thc snow land Wlrerccver I tread I listen to your 'l'ririlrng rhlthm-in my never-ending walk I rcccivc your pious touch I still livc in your warm embracc- you Arc rny very own beloved lndia.
Kctoki Goswami
I
').
uR rer {Er 4t6{ &q {R ooml{ qtrq "*r"l mtq]x qt"F(t qters dru qr& yf, qll.K<-ru qtrar< vFv<{lr
lJaul is a clan o['nrinistrcls sirrgirrpl songs ol lrlt'lrrtl lovc Itasas arc nine irt ntrrtrher llorlriryrrtll rrrcrrlrl slrrlcs.
Slide 16: \90
e5
V'Kl{
fu{
Tf
qME?
frFu-cs
qnrq.t,
ls Ciod there?
Docs God or the Almighty exist? No. Stay unworricd. Carrry on with your evil works. Ycs but (iod is present in custom, justice, destructive notion, wczrkness, guilty
l'cc:l i rrg
v'RF qcq? Rt Ts'ddfi.m lt\s csFf{ g'1, sK
I
err{r{ qKq \flDlrr, frD"lc{, c{cq, T{qq{, "|.t"tcfiq comgt $sqfq-F ea+rc safiV sr< rRr-GF "tqqfis <rcaq qf<t{ {6TCqt stf{l{ qtR? cotvn frenr+ qTs fi{{ {@ <Kqr{ <sc{q qRK <dl-ct v6Rr{ \ffcq? FFq-{t cs r{rrF qRrc ose
I
ffi
Yorr have trarnpled people piercing history Again, you say God is Present?
ffi
r
Tl-{slT c"ttslfi {ln sf<Fcs Ftfimqr s Er{ e Elcql \s ql4l q$ qq sjlv-K qt{ osF {@< B"ttnn {"nvRs \TKl{ TECI E6RF{ \TrCq? pn-{t rt1:T{ {EK<I<tr qql <tfiGsr cl{ qEcffi <w frc-s <v 3v +q<, qbtfu qfqm GI{TR CIrdql qaF qlT{stsi 1q-{ {q"flr WfRq Ei}s q-<qfi\o s{d\s ft <qc< vsRl'l qfcs?
'taught men to call by hypocritical names l{e is red, he is black, he is white.... 'l'oday men have turned into ingrcdients of cadre and voting machine' Will you say again God is Present? Yclu all have turned human values into merchandise in your final
iudgrnent Poured men's blood into the light of big cities and palaces Still today people are being crucified in deep suffcring, looted and lcpressed
You all have turned women into harlots,
fuT
Slill noW will you say God is present?
Slide 17: eq
6$:r{ qftql?
c$q.{ ql-cqt?
I-low are you?
llow are you? Rose, red colored flowcr, rcd Olcandcr, 'Mahua', 'ShiLrli' t'low are you? Silly green trees and plants.... Alright!!! I know you all are intensely suffcring
l;orcsts are getting lost l)o not think I have forgotten you!
q,qil,
6S11-4
Fl€frcEI?
cffqt{, Tss[gt 3s-$qfr
\flCql? \T35
Pmnq{ $ sts q@\q-{qi {l(Bq qR6{ FC<l{t C$lq.RT{ gCn CutR
vlclt
ffi
{{g
rlts
rffi
Arc you all changing?
FFq-{r
ft
<q(E nFq?
vrfr mmrq< lt$fr We qRI T( ,.CT qlsf*t q&-cl fdcs "fl<rSql qf{ cars {F {R ft oc< TE eR crK q\F-s qqlR"nr
csToK qFff{Ff cuNtm{ qf<e otrq m{{ \stcqt? qqR {tFt, Ee F{'cslqfm-{ sfr 1lrT {l-Clf c'lE]{
uR-
q{Fl
<s q-?rql{ fir4.${1 \sfcqt? c<qfrq coNtcs cst ql{ cn{lR {F csm< ESr< ffi e? .l-q< R-..r l-{ \34(s catcst q5cst {l{3 qa<n cqfr+ qcst qlE dl Sc{ q.{(gl C{tq( 6qls "lElsFr 3( qRRI qFKilfiI dfrI 6qffi
r
q6s "Ifi mssN {cffi
il
I know you can no longer spread the colorfirl slry With your enchanting smell. Tell me how I will sing from my heart ln this deep dark new moon night. Besides civilization I rvant you all to be more nearHow are you? Yellow bird, Dream-kiteIf I could get you all in the core of my heart Perhaps I would then open the Locks of many doors of my mind How are you koel? You hardly come into sight If this crowded town could hcar your voice often May be, men would have bccn lrtorc lovable. l)crhaps the colour of the flag would have turned frorn Red 1o Sunshine
I
low are you river? heading torvards the
sea?
sfr cqqlK
{cut< {s
rrcqt qes
ql<Bf{
qlte-
'msF.-
could be like you'l'lrcn I would have made All the dirts of ages float Arrtl speak out I rrorrld live like this I trr rurlly!!!
ll'I
qfrc{ frc-T TsvN.qtfr sRw< ritn<
ffiirl
-i.
r'1.
r rll,l
Slide 18: qqrgd
qB {{d 6rcq qq"fi rfKI {fcEI R"{nT, \fl<l{ -$-il(Tf ql(K'.crt 3tffi q{ qlq-q EtFl Elcrt ql{]{, v{ cr c<,rcil nqr5 cum< o$qr< c{{Fttl qtr {{65 E{ DsE, mq €@ \rrcq. cqffl{, Trel-vl {B< {sq-{l se {qc'5 qT{q{q, qRul{ qtE"l'P.t <\F{r{
l'his Moment
l'.;rclr ruoment lile is in strife-at timcs pcaccful array Alilrin sometimes mind bugle dances in cnrolion, Assrrrance consoles-
lhtt at any moment you and me perish
lr;rch rnornent comes sportive dreams-as if floats lloscs and carnations-lotus of creationl rrch moment forceful irnposition-snake-chains of irrjusticc-bloodbatlr All upside downAgain comes trust-sudden waves-sudden glee Still at any moment you and me perish litrch mornent domination and repression
{
)h poetry! Still
I live, my endless
ovation to you.
{{ cfi
\qq-q3{-4
|
lrrrch rnoment sighs invade
qKK ql(E fr'{l{ qhts cuB {as uqtq,
q{
osm< qmr< qe TW6 q{-{ w<qql, s3. =ft$ R Tttsl mtq'F qfu TK.6 fr6{m cs]s qf qR-<\o <ss'<'t, slvu{"i
ca mtc{t
gc6
t{ilf
rr
l,ct there be incessant oozing of blood, tired legsSlill I remember you. Never ever forsakeu you\irrr are none other than rbindranath-for all morncnts.
I{i
ffi{
q&{q{
Ketoki Goswami
I
s{ qF 'lcg N]{r< scff e&fr ret TFI,
Vfr qt< cq$ i\s 6{ cslc{t1q6 <Q-<-+<tt
Slide 19: 9g
nq q-trlrdR
q'.ffr {-{ qlc{ q{fr \fltn ?e-{fr +q qtEGR pR sR $*F*s csrnm vR qurli cstqlR q{
qt€Tt <c{
When MindAwakens
Whcn mind awakens, then comcs 'Bhairabi'r 'I'lrc alvakened mind makes you a poct Ncvcr think yourself as disregarded the breeze bolws, waves flow, flowers bloom, thc Sun nses ( )nly for you
litill
qqrc
{t{,
6uU cqtrt,
gq mt6,
{{ "d
rulvtc<I Vfr tni 1Rr? cuffi qri v.r< qfrcs q< frca m-c.tt 'ft{ w{i e+ fir{ ft'lg
{hrly think that you are blessed 'l'he world is only for You
.lust take a diP into mind's river You will get a new blue skY lltcmal house within a home
sR
qq
cst qlt4t Tcq
$rqq
'l'hat's why the mad 'l'he blooming mind llrings the spring.
saYs
Tqvr
I Illr,rrr:rlrr is rr titgit stlttg tlttrittg lllollllll,-l ltotlt:; ;1'ttet:rlly
Slide 20: sql
fu{
qffis
c"wq q+-yfr cq"rcs
l'rornise You
(
yfr fr
sft
qfrc-{ cfl$'f 'tt\s? <ft q.t "ms WTI{ O.LTlqti_ gfr vn-af+m< <nc{ cqM frAvn< s|qi T<rcE 'ttr{t?
n
"ilr-Tl
qqF
curmtr
qN3
?
ER qR-< DtEfr-{ cler4 q5u qmt fiqcs Sfr {I "il€ \TNIT CD-C{|+I
e:q-C<
efffi m]T fiys Df€fi-{ c'jEct (rl]qtc,K -VF< ffic{-I sfr qT {*s qTq]l qr{ cuc$'l-{l-<fr qrN:a nt*s qtft e-{cs rtFq qf&, <fr u1 cutc+ qe qNB qtfu Gsrcs nfu qr&,
sfu n qs <tvt.g qtfr tr{re ile qt&,
"Xu3 7
lirrr you see the hidden dcsert'/ llchind a roaring laughter? ll'you can't don't Yearn for me. (ian you understand the language of opprcssion'/ Wrapped under the enveloPe of love? Ilyou can't don't Yearn for me. Can you see the banYan shade? Ilchind my restless gaze. It you can't don't Yearn for me. l[ you give me fire l'rn ready to bum I[ you give tears I'rn ready to get wet. If you extend both arms I'm ready to hold them. lf you have poison with You You will get the touch of etemitY In rny lotus-mud I promise you.
{fii fr{ ams mmt< sftq qT6r{ c{renf "il5q q:qlfi "m"lf+; ffi peg fiqm cunrao
r
Slide 21: IT{
Fq-c{ cfl(s \Ttsne frRq vlEt{t{F ResRT{ qrrm-
1.,
iss
I'ill today flows the arotna of protniscuotts lovc
irrrbrace brings trust*wann, intcnsc Arnity blooms-touches one softly Knorvn sighs peep out Is there any harm to think thus?
I
qfrE{
6q54Q
qq
€s-fr"{T
ffirs
q{
q'e ftqqRs.cR elc{
qcs q€l{ <qrw< c{tgirr 651slr<l xt|(1t Vft $1n ftg c5"r"tftTdq
vFrc-'t?
frln "nnsrt ftB.ctftL.t :Ifsqr {W ru1fict $€{'f, frc{ {€{t q-1er<
ceq6 {< wlTTsrol o'rrc ql.s ce*cn sfT qs qa-{ c{fEI ffq.cf sR oot <l3t-{l{ cEFK srcs fr,(< qtfr n"F.s Efr rst{, q?F\s <{ q|(9'AW, EqlT \q1T Vfr skt{ -"rq{ Ec{ \3{ d,lsl m, & o{ftc^o oflre 1q{ {Tt ls\oK cuB oq{ufasue ftqstre eQ vrc{ EFt@?
Isr+ lfc< g<q qA-{ Rtus{r
Would you accept my pain-laden loved kisses? As sun-baked fragrant floraln a kiss f,rnd the touch of a young maidenThe flavour of long lost moments Oh! Blend, blend in my sensesLovelorn fingers do tremble along The wide open river-heart inundates So I comc back to you again At times you are a child*friend Throbbing heart in bones and vcins. A kiss is not sexuality*thc strcam carrics Relentless waves of pity and affcction. Is there any harm to think thus'/
{aft wm nm {l4f SlCq]{, qtur-<, Rurc< Ts qfsiffi {aqbR-{
1o EEc{ ftl< w ftr< <tc {T'qll.|{
q-{1g
p:rn
{4ft vm trKqvptrq \flrQ <c{ {ts{t.qn
a-h<
{qA-
'Ihe world is weary with passionlcss kisses With rules rites-black whitc -fhousand implications. World is confused today The river sings through warm kisses 'Go back to them dear globe'* My friend! Return-for there you may Find my soul music flirds fare the best in kiss--even today ln caste creed or some rveb is blocked thc l lcart in chains-nations circumscribedls there any harm to think thus?
Kctoki (ioswrmi
<r{qfc$ +o frcscw rq\slqt@' qfR q-q, qEcs ortre <.|Es'e ftqstcq ,R vtr< \,t{(E?
cc"f
e<trq {csT '|]-c< C<fftq1 Pqr{ qlui€ "ffRil e$
,irFca
Slide 22: 84.
eq-q
Rg{q
Last Breathe
History forms in tears
q{ cutciF qcFR?GqH r-{ cut-trt3r qd ff{Ft
<rf,$ Ff{t{
"ry-+ oem< fr"rm
q{
eR. c.km qt{6{
csFt{ ttf{,
q-pt?&qq
ets frstm
t
qcE
Or disaster in tears Let your beliefs burn Let your dreams burn Your song will come out from the ashes May be History will be
The Last Breathe.
Slide 23: 88
r.ift
FI:fiCST DRR <w -+Mcs q]T q](Ds \flsK C$B {l{ 6{F 6<l-F 9ter8 ; {Ec{< 4trt {\3 TKr{ qsr{' NmK qfr ffi{t\3 q-s pfi-r q{mT{ stVt +r< 6<V-RT rflB-{tB-.hG re qlc{ c{fq ss To +Frqt qKK {$ TF(s rBcs E:rq$ {&r atffi qftq -{gcq "tt.ff{ft 41fu cmt sRsK qtBcs 't6 qftg qfN &s< cqro <Il-F {Il-cDq r<l]q ;rc1r5 s]-{K{ srflT qlsT tr{Fil $fr( ttq fu-q Rr.w 4urcs. ft s'G.qrcqr {ft €r<r{( {fr qt's rl{cr{ $.l(q {\c TF{ \fle({ oemr< qfr c{-ll$ {E{ rqM
Longing Only for You
Mankind is crying proftiselY lodaY Getting beaten up and some are wakirrg rrp rvhilc gctting bcatcn Go beside people, Mix The fire of heart with your river. For how long will you all chase us demons'/ Who knows, how many carts are cracking daily'/ And uttering the truth with those cracking chests! Besides digging holes in engineering, talents, poetry and soil.
S,owly the outer skin covering is changing from within Today the hurnid soil smells wet from the tears of men. What's the hann in taking life's risk? Go near people ; mix the fire of heart with your river Man is in tears todayMay be longing for you till thc last.
$T{
\flsT
<i55
rtft(q
qmpt
Fffi
c.t{ "Ffu uRcqlr
Slide 24: 8g
\qlsi$
-\fr-<-{
I rli.'r:vcrt torlity
l'r'crr trxl:ry lilb, biogcnctics mclttts
l\4:rrI'clitt1l
qq\e q-fl, cft{v-t{ ffc{efE<fTl{ "tl(il mM Tm{ fr"ffi
I
ol a .juice
l';rr'[.erl irt rrtt cnvclope of love.
I lcr
,S?IfCq
qf{ q'R-dsK I.ft{ pF qF*-{ ddM;
rt Fsq
(
Gfb frrs-{ fr-{uqr
q?ffc{ qfs'f*t s?Ilcq
r' rlcrrrocrircy, independence means )ritt()r'], ol'the vote demon I h'ttrlrg the greatest poisolt.
{lr{. qfr{ frI{.t{t
llrrr
ll'rr'
pr
sky rneans boundary of land
qsr+r< fiq<q
lrr rrrlrlirtg of a flag.
l)cace and equality means rr(:rcation of advertised power.
{B s qEK {tcq Rwlf;N qursf{
efq-fit
Slide 25: 8tr
fr-<rq-< qtcq
[rlcrrnirtg ol'lil'c
I'le rrrcrrls ol'crcalion daucc unablrlccl r.villrin llrc corc of pain l'lrc rrrrrlc sotrg in the darkness ol'night
{q"tR flqc( Tl(F {Er B"nnfr
AQc-E s{stT 5l|{qvftq T+.rrt \qfiF qtF<
rns<
cqllp
qm "[cet q?rffl, ffi
ft "[\s ? T{r€ sfr "IR-TI qq{R
('lrr
q.ttcR r}fu ui}<c+< :rn-l'
c{IcE< Evcr FN< qtfr
s${ &w s{Lq {c{ ss cl vryfri q-NeT qft.a qnq ss .l'lq qt ql"rt ,lfq, qfr{ ss {R rF ft qru{fik-<st{ CE]qK \TFR Fl{.lT FTfl{ €{]'c' I"{ ERH c<tr<r< cq-.Rv
it oncc* l'lrcrr scrrrclt me.just here, I am searching hcrc thc rncarring of life. ('lrrklish laughter under senses. lio rrrany feelings choked to death in the crowd of spccchcs So rruury anonymous lanes in the depths of feelings l hrurrrg like a river in a surprising silence Wlrcrc our mind gets lost in veins ltr thc secret waterfall of senses(';rr you
I
Ilrrklcrr insull behind laughter yorr scc'/ If you could feel
see?
fiW
+dq<m
? T(rco
lrcn search me just here,
If you could feel it onceI am searching
here the meaning of life.
ft
*rtl.lr
"i"Ns
lfr
"lgf
eR{a{, qtfr
"k-+t es-{lT e{C{,q {& fr+cm na{
r
Frl'j r.!lr..T,
r1l;l-8
Slide 26: co
e$F +fi-er<'qq
e$fr TRgt< sT-{ qlcr ftq, ECE ql*3rt mq qR s< wEq'lst
Gr'{
I
lrc
llirlh
o1'a Poem
{{6( ksq<"
sitqK <plR sR\$ q{ \e{ qWsK, s?tft{ eff(q fifEq c 1gm mRK sR\ot oflq T{r5 TqAq,qR-<\o {lg' qr<Tcf s"fs tr<"t ql_pt ffi\ot itc-s cT{"llsrl sH "l@lw* f..ik quio
r
srrs
ffi
s6q-a erc{ E culc?l
@< wmrt-
llrc birlh ol a pocrn signals llre lristory of somc ignited moments Ar, rl' llrc vision of a rainy sky lirrsllcndcd on slices of a few clouds I'or nrc poetry is not only anguished scream \irrr rrury find here the conjunction of life and dcallr I'oetry today is homeless, hungry lllculing incessant, tired legsNrrrrrbcrless enmassed wounds may be touched lly poctry. But does that stop the wail?
ftq
qrtr
ft flfl?
.oR cot TRq .frru aI69 qtw i*t<trr Ft<rtlr flt<v,t q{BT Ttrq esft T,RgK ql stq qef{'l'I c{ csl qtr.lT (pcq sl.3{t c<*s{'tk't qftrllil {'ll;ll
I
t
l\x'lrv thus thrives eternally in
lhrrrcs and veins. Wlrcn a poem f,aces insult It l:rres the same fate as an unidentified corpsc in a drain. Ketoki Goswami
Slide 27: aq
<?-q-{'fq
li;rlrirrdranath
\irrr lrrc not only a Pcet Yorr arc an Ascetic of life lrr vorrr mind there prevails t'rt;rdcls of deep thinking. \orr are the musical note of the rnidnight You have smeared the touchstone of fire llurt is why you are unfaded till today \iru not only belong to Bengal, to India Yorr are International with earthly feelings. I grcatly remember today ll is quite surprising to me llow in this web of worldly oppression Yorr are so fertile in love? I'crhaps you are an intellectual Yuu are a collection of lyrics of lakhs ( )l'known or unknown flowers I sprinkle flowers at your fect I greatly remember you today. 'l'lrc day when the falcon of dcath took away your life l)id Kolkata watch that day? ( )nly a mourning assembly? Il saw a unique procession of living poetry. You are friend, you are companion, and you stay hand in h*nd, side bv side You are our one and only hearty Rabindranath.
Vfr *s{. qv sR Vfr fr-<ra_{ ?s-{i} Fl{l{ {c{ qt(q rfqT ct{K qqN Q-R E1q Vfr qm< $<rTt6o< r-<-{tR wso-{ 'K-Ffi CIcqq pR s.R ret qfq€ qFt{ pR .lg. {s TKE1-{, {€ s1 Ej3gqg6{ Vfr qtqru+ sqvcq trrvefes w TC{ 'lts qfq smp wqro qn{ qe R{ iiQv6< 1q{ qtrq s{cg {.c{ ft +r< \tt{El4r
.cq U-{{
wrot vfr mlft{K yfr fr-sFrc 1E< +v {T{ iT qr{f
qv rcq'fire qtq cqfr"{ coll6 qH
qcF{f >t-s w=4{ 't4KR comx fr"qm qm< "I""fiqfr
cb-{t
Efr \nstnr qsqq qvR-o <frqqtqtrr
mfiia s"TsM fr cqcolR{r e1 cft+ siflrl{? ffiutRE €r{s sRb-t< q-qa frQg qrc eE qtcar flal Vfr <q pR q.ff ffi,
m{
c+cV
ryr tro
1
Vfr
Slide 28: c8
Fl$w frt< qN3 qq \flfr Tfrcg \flR
q{rel$fs. Et{Er qftr{
qrqcq -rctFmo mma' apl oc< "iR-
r
io lrack to Roots
Iorl:ty I am sleeping l'r'rlurps I will wake up again tomorrow I rvill get vou freshly
qtq$
oFK q1(<| =fffi XqE 6{s(-u< slqme
\$FT
qi-q qcF ?Il{ qwcq -Frfr65 Flq]{
E€(s.t SIE
{g{ $r{ "l'K-
qtq srtfr w{c<r< rc sflv ftrRr-fi r"6ts RIGT< "tt"tt"ttft sg \tc{a'fiF< qscot qbR. oql Rq {< rqn v{t{ lcqi( 'fl4 c4-{ qq(s .tstFrc cslqlT w41 vr{ fi"K, q6 {<A< q{J alrq{
I
{scs1 c.fscv
eQqn*& qtR qffi, qcE EC{ ffi S< qt< {96o "1.uN a6 W-F "lgre qTNt qEq ft1v oqlT< "llr{.l {fr 6-ap fi43 413
e?op1-6& oqtfr q1ufs
cr6e qm{
"rcTt
ln llrc coming ccnnrry:'trll today I live amidst cries t.lr';rr to the hungry" wolves l'('r haps tomorrow I will get joful tears I rvill get you freshJy lrr lhe coming centuryliday I'm like an insane I tcside tired bewildered insignificant grasses, yct I u,'ill live in grasses ; perhaps this was rny dcstiny l,:rlcr turn intr: a full tree. I rvill see you in a different rnanner in tlrc conrirrg ccntury. I rvill stay for the earth ( )r search me in the roots I rvill b,e burning just thcrc , llurn and dig to bring a nov bourrdlcss rcgion... If'possible go back to roots I rvill stay arvake therc I rvill surely call you once Will .vou come'/ I rviil see you in a di{ferent mamer in the coning centul
csmx fi'u+? sq<ls vl-+-< ql{c< Ft? qWcq "rcTq6 sstr"wdt \ejc< cq"K
I
Slide 29: rn "tfr"t
csl{K s;r tFil ft c1(rf qtcq? Sfr 6q6t 6sft5t cq6 \3{ {fqTfl cq3 Rr+ cqql-< qFf, cE]qt{ rlr{ \3{ SS"{r< {{ CsTfitF"l{ er<.ktt 6e({ cit'cEtq?Fi-{ {c?ll{R q(g ffu-T sft T{q qffiH
sGT "XVc{
Mind-Police
ls your mind-police awake? ll you see him only on guard being awakc
ffC{t-
T$s
Req{ {c{ <]"{rc< T-<f{s {a{ c{c?ff qM,€ qmq3
<'oil, entRR€
rr
lhcn burn himl,cl your life and song be blossomed lrrst break the rods of the jail of mindIl dcath comes rvhile facing the truth l'crhaps history will remernber. llcmember, still today Bruno, Galileo lives amidst
us.
rTtcal ctcD
\Tre
Slide 30: QV
fiY rfi€
llridge
Sornctimes the earth is mine Sornctimes yours Will it come? Will il be-
lRrA ql{K $?r{€ N]If< qtcr< ftr << ft 1Rtft w<r<t
'l'hc earth, for all?
I
Slide 31: go
srq calcst
qdT ccrcq
Stay Flappy
Stay well 'Rain'!
qTer ss {Et
vldr (crcd {lTtft fiq, FFRI &TISq'IT ft -Ptr{ {'{CE? qK Ts fi-q <C< {tfq 6atc<ts Am bqry <f{c{.$c{
Ifr
AII creations of nature Stay well 'Enchanting Moon'! llas a crack been formed in your illumincd body'/
lior how long from my mind 'I'lrc heart will be uprooted and roasted 'lake a look towards the soil!
Arre the bloodshot Ganges
will
flow?
<s utqt; qst $B< ft.s vtst€ vrcil ccl-csf T{-Efr ft "irsqt ir+ft d-e-< $5 {l{cr{ {F c{fl \flircs
<iQr<
Stay well Sun-Can't you Come down to the hearts of people like the young surrslrirrc'/ People still want to drearn about you
Lct your fire burn
in
happiness
{E{
qiq.€ DF Ntqf{ fr-C{ qA cq-+p
Let the murnur of birds stay alive.
Stay well Sky-if you can Redden men with your bluc hue Many men castratcd
{Ftrc wq$ 6sr.lK qls{ c{cu qnn "11|46T< s1-e1
Cqc51
\sl6Et
'flr+t sft .so-{K cstr{ fr{ <iq rE{ co qlfBrl qNg <q *tfu a6s3 qqq frcsr< qfslxt rFere uRcq c{"6sT m $FrQ
\Ef$1.t,
Wish to build thcir orvn sky pcrhaps due to this Today their dreams Are burning in the funeral pyrc.
;
qlq s1c6 E?e@t
frstn Wzq \5tGI (crcof {R-srffi g< efl+ qlq\3 cslqlfi-{ cqt*s$ itutR-$ Q-qfi qFlr vffit cclcst <I(et{ <JBE ftR-re< srgr<rm rttr<t q-{
Stay well Sailor with your sailor song Still today your touch has remained unfaded in urban life.
Stay well wandering minstrel! Tune your 'Ektara"' in a love note
Lifelong. Stay well Mother Soil!
qlQ-fi
EICS'I [ckrc.t:rr{.rF
Let the love of all stay attuned.
elcEt cFgs
{fi'r< TC[< qlT{l
L A musical instrument with a singlc
stlirrl:.
Slide 32: vl
eR c.lrs
uila
Song from the ashes
A rnorning evolves
the nectar of the last I'r'crring and night. A krncly night is a mute I'ilrrrl:rin - running around I lrc rvlrole day, the balance sheet { }l 1llofit and loss, a curse I l;rl hirrg of exhaustion lllrn<l on hand in eternity A I'rllirr11 isthelast
I'r or n
esfr:{-<Flq I^|F
5B4lffi< a66 e <fF{
fisvtnl T{
e$F es-{t Klo qM.g fi}'qE qqs{s >ir$fr{ cqFtqF q{f?KF< {&n'F
qM{,
cr{
s-q
+tfu-s ufi{
\s{N| qlNS e"K QS qsft Wlt qtsT€ Rfu({-{ "rcq
s\e_lq'
I'lryilrl rrr thc process ofcoercion -
qfr
qR cqco ql{F tfl{'l
Tq-{
lilrll I ;rrrr cortltdent Nlckrdy will born from thc asltcs.
Kelohr (lorrvnttu
Slide 33: wtR qg.< stcq
K{
ffi
ffi qrfrfrqeryffi
qtR mos vsre qfr vw<mx
T<16 F-sry-s "fl'.ff"ltFt
q
